Les langues anciennes mises à l’honneur : concours de versions 2025

Au nom du recteur de l’académie de Strasbourg et des inspecteurs d’académie-inspecteurs pédagogiques régionaux de lettres, les organisateurs ont tenu à féliciter l’ensemble des élèves participants et à saluer tout particulièrement les lauréats. Ce sont près de 400 collégiens et lycéens qui ont pris part à cette édition 2025, acceptant de se confronter à l’exigence de la version, exercice emblématique des langues anciennes, qui demande rigueur, patience et finesse d’analyse.

Un concours fondé sur l’engagement collectif

Les professeurs de lettres classiques des collèges et lycées de l’académie ont été vivement remerciés pour leur engagement constant auprès des élèves. Leur travail quotidien permet de faire vivre le grec et le latin et de transmettre le goût des textes antiques. Une mention particulière a été adressée à Maryse Schilling et Sophie Vinel, coordinatrices du concours, pour leur investissement tout au long de l’année dans l’organisation de cette manifestation.

Le concours illustre également la coopération entre l’enseignement secondaire et l’enseignement supérieur, notamment dans la formation des enseignants et dans l’orientation des élèves vers les études littéraires. Les remerciements ont été adressés à Maud Pfaff, Frédéric Chapot et Claudio Felisi, ainsi qu’à l’ensemble des enseignants des instituts de grec et de latin ayant participé à la conception des sujets et à la correction.

Des partenaires engagés

Grâce au soutien du CARRA, de la DAAC, de l’association Guillaume Budé, de l’ARELAS et des Belles Lettres, de très beaux lots ont pu être remis aux lauréats. Ces récompenses constituent une reconnaissance concrète de l’excellence, du travail et de la persévérance des élèves, et les encouragent à poursuivre leur engagement dans l’étude des langues anciennes.

Palmarès 2025

Concours de version latine

Troisième : « La clairvoyance et la ruse, armes de Cléopâtre »

• 1er ex æquo : Collège Schwendi (Ingersheim) – S. Vinel
• 1er ex æquo : Collège Kléber (Strasbourg) – M. Schilling
• 3e : Collège Saint Jean (Colmar) – F. Millière

Seconde : « La clairvoyance et la ruse, armes de Cléopâtre »

• 1er : Lycée Marc Bloch (Strasbourg) – N. Bannier
• 2e : Lycée Kléber (Strasbourg) – P. Bringel

Première : « Le destin de Sagonte »

• 1er : Lycée Saint André (Colmar) – L. Burdloff
• 2e : Lycée Kléber (Strasbourg) – P. Bringel
• 3e : Lycée Henri Meck (Molsheim) – D. Viellard

Terminale : « Le destin de Sagonte »

• 1er : Lycée Saint André (Colmar) – L. Burdloff
• 2e : Lycée Marie Curie (Strasbourg) – A.-L. Gallon-Sauvage

Concours de version grecque

Niveau débutant : « Naissance et généalogie d’Athéna »

• 1er ex æquo : Lycée Schuré (Barr, 1re) – E. Ancelin
• 1er ex æquo : Lycée Saint André (Colmar, 2de) – N. Busch
• 3e : Gymnase Jean Sturm (Strasbourg, 2de) – M. Schossig

Niveau continuant : « Le déroulement des jeux olympiques »

• 1er : Lycée Saint André (Colmar, 1re) – N. Busch