Langues vivantes - 19 novembre 2021

Publié dans : Langues vivantes

Dates : du lundi 22 novembre au jeudi 16 décembre 2021

Lieu : Palais Universitaire | 9, place de l'Université | 67 000 Strasbourg

Les voix de la justice | Les interprètes du procès de Nuremberg

Du 20 novembre 1945 au 1er octobre 1946, Nuremberg accueille la procédure principale des procès des plus hauts dignitaires du régime nazi. Les audiences sont interprétées en simultanée en quatre langues (anglais, français, russe et allemand) – procédé pratiquement inconnu. Personne ne se rappelle le nom des femmes et des hommes qui, pour que justice soit rendue, ont interprété plusieurs heures par jour pendant onze mois, se relayant par équipes de trois dans des cabines improvisées, équipées d’une technique rudimentaire fournie par IBM. Presque tou·te·s ont aujourd’hui disparu. Ces interprètes de la première heure ont eu recours à un mode d’interprétation innovant ; ils·elles ont dû aussi « donner vie à des concepts et à des pratiques totalement inédits ».
 
Un événement de l’AIIC, de la Direction Interprétation, de la Faculté des Langues et de l’université de Strasbourg dans le cadre de « D’une langue vers l’autre »

Entrée libre | exposition accessible du lundi au vendredi | de 9h à 18h.