Echanges individuels 2nd degré

Chaque année, plus de 800 participants !

L'académie de Strasbourg offre de nombreuses possibilités d'échanges individuels scolaires avec les régions germanophones frontalières. Les échanges individuels sont basés sur la réciprocité et comprennent une phase de séjour en Allemagne ou en Suisse, le plus souvent sur temps scolaire, et une phase d’accueil du correspondant germanophone en France sur temps scolaire.

De deux semaines à une année d'échange : Il existe des programmes d'échanges transfrontaliers de 2 à 12 semaines avec des partenaires allemands ou suisses, ainsi que des échanges franco-allemands plus longs de trois mois - Brigitte Sauzay - ou six mois - Voltaire - avec des partenaires de toute l'Allemagne. L'accueil du ou de la partenaire germanophone est de même durée.

Conséquences de la crise sanitaire

Il est probable que les échanges ne puissent reprendre qu'au printemps 2021. Ceci étant, la Darilv poursuit son travail de recherche de partenaires pour les élèves candidats de l'académie de Strasbourg dans les régions frontalières allemandes et suisses. Les résultats des recherches de partenaires seront communiqués en janvier et février 2021 aux familles et aux établissements qui ont déposé des dossiers.

Comment concrétiser un échange individuel cette année ?

Les échanges 2021 commenceront d'abord par des communications en ligne, sur réseaux sociaux, au téléphone ou par courrier entre les élèves partenaires. A ce jour, il nous est impossible d'indiquer une date de reprise des échanges en réel. Les familles et établissements seront bien sûr informés dès que les échanges pourront reprendre en réel.

Et si un élève a déjà un partenaire...

Les élèves, qui ont déjà un ou une correspondant.e, auraient dû réaliser un échange individuel en 2019-2020 et n’ont pas pu le mener à terme, devraient pouvoir terminer leur échange en 2021 - s’ils le souhaitent. Pour ces élèves avec partenaire, voir les modalités du programme académique Echange avec un.e partenaire déjà identifié.e ci-dessous.

Organisation des échanges individuels dans les établissements scolaires

Recommandations à suivre avant l'envoi des dossiers à la Darilv

Pour les dossiers de recherche de partenaire, la date limite pour l'envoi des dossiers au rectorat est fixée au 15 novembre 2020. Avant d'envoyer les dossiers de recherche de partenaire par courrier postal au rectorat-Darilv, vérifier que le dossier est complet (voir les recommandations pour les établissements)

  • Formulaire d'inscription p.1 à p.7 en 3 exemplaires

  • Page 7 complétée et signée

  • 3 pièces jointes à ajouter au dossier :

1. lettre de présentation du candidat

2. page de photos de l'élève et de sa famille (sur feuille A4)

3. bulletin scolaire du second trimestre ou semestre de l'année 2019-2020.

Ne PAS utiliser d'AGRAFES pour relier les dossiers. Utiliser des trombones ou des pochettes.

Modalités des échanges dans les établissements

Consulter notre foire aux questions (FAQ)

Calendrier des échanges et choix des dates

Programmes académiques - Echanges individuels transfrontaliers

Echange avec un partenaire déjà identifié

Pour qui ?

Pour tout élève de la 6ème à la 1ère qui a déjà un ou une correspondant(e) germanophone

Durée 

1 à 12 semaines chez chacun des deux partenaires.

Modalités d’inscription

Dates et durée de l’échange proposées par la famille de l’élève candidat, soumises à l’accord des deux chefs d’établissement français et allemand ou suisse.

Inscription possible à tout moment de l’année - au moins un mois avant le début de l’échange : Inscription en ligne puis sur formulaire papier.

Envoyer une seule copie de ce formulaire à la Darilv. Voir la procédure Inscription à un échange individuel avec partenaire connu.e.

Echange avec recherche de partenaire par le rectorat - Darilv

La Darilv recherche un partenaire correspondant au profil de chaque candidat (âge, centres d'intérêt) dans les Länder allemands et cantons suisses partenaires de l’académie. La durée du séjour chez le/la partenaire est la même que la durée d'accueil du/de la partenaire.

Dates importantes

Du 14 septembre au 16 octobre 2020 : Inscription en ligne et constitution du dossier papier par l'élève
2 novembre 2020 : Date limite pour la remise du dossier papier complet au professeur d'allemand
5 novembre 2020 : Date limite pour l'envoi des dossiers par voie postale par l'établissement au rectorat - Darilv.

Pour qui ?

Pour les élèves de la 5ème à la 1ère.

Durée 

2, 4, 8 ou 12 semaines scolarisées chez le/la partenaire avec accueil du/de la partenaire germanophone pour la même durée :

  • élèves de 5ème : programmes de 2 ou 4 semaines
  • élèves de 4ème, 3ème et 2nde : programmes de 2, 4, 8 ou 12 semaines
  • élèves de 1ère : programmes de 4, 8 et 12 semaines uniquement

Où ?    

Bade-Wurtemberg (Allemagne), Rhénanie-Palatinat (Allemagne), cantons de Bâle et d'Argovie (Suisse)

Modalités d’inscription

Pour une recherche de partenaire par la Darilv, une inscription en ligne et un dossier de candidature papier sont nécessaires pour chaque candidat.

Voir le mode d'emploi pour les élèves - inscription recherche de partenaire.

Programmes franco-allemands Brigitte Sauzay et Voltaire

Il est également possible de participer à un échange individuel d'une durée de 3 mois - Brigitte Sauzay - ou 6 mois - Voltaire - avec un/ une partenaire allemand(e). La durée du séjour chez le/la partenaire est la même que la durée d'accueil du/de la partenaire.

Echange Brigitte Sauzay

Pour qui ?

Elèves de la 4ème à la 1ère particulièrement motivés.

Durée 

2 mois complets pour les élèves de 4ème (accueil du partenaire pour la même durée) ; 3 mois complets pour les élèves de 3ème, 2nde et 1ère (accueil du partenaire pour la même durée)

Modalités d’inscription

L’élève cherche lui-même un(e) partenaire, avec l’aide de son établissement scolaire, par contact privé ou petites annonces sur le site de l’OFAJ (recherche dans toute l’Allemagne).

Inscription à tout moment de l’année sur le site de l’OFAJ : Brigitte Sauzay

Pour un échange « Brigitte Sauzay » dans le Land de Bade-Wurtemberg, la Darilv peut rechercher un(e) partenaire (cf. ci-dessus, échanges transfrontaliers)

Echange Voltaire

Pour qui ?

Elèves de 3ème et de 2nde très motivés.

Durée :

6 mois en Allemagne avec accueil du partenaire pour la même durée.

Séjour en Allemagne de mars à août 2021 – accueil du/de la partenaire de septembre 2021 à février 2022.

Modalités d’inscription :

L’inscription pour une recherche de partenaire est faite auprès de l’OFAJ : Voltaire

Date limite pour la remise du dossier par l’élève au chef d’établissement : 6 novembre 2020 ;

Date limite pour l’envoi du dossier papier par l’établissement au Rectorat – Darilv : 20/11/2020

Recherche des partenaires par l’OFAJ – Centrale Voltaire (Berlin) ; Réponse de la Centrale Voltaire aux familles et établissements: fin janvier 2021

Echanges hors partenariats académiques

Si l'élève (ou l'établissement) trouve lui-même un/une correspondant(e), il est possible de réaliser un échange individuel scolaire avec un/une partenaire germanophone scolarisé(e) n'importe où en Allemagne, Autriche ou Suisse alémanique. Il convient alors de suivre la procédure d'échange individuel avec un partenaire germanophone connu.

Conseils pour rechercher soi-même un.e partenaire germanophone

Mobilité individuelle sans échange

L'académie de Strasbourg ne propose pas de programmes spécifiques de mobilité individuelle d'élèves sans échange mais il est possible d'accueillir un élève étranger ou de laisser partir un élève sur temps scolaire.

Les mobilités individuelles sans échange doivent obligatoirement être encadrées par une convention, et, pour les mobilités de plus d'un mois par un contrat d'études.

Accueil d'un élève étranger sans échange

Utiliser la convention-type ci-dessous et, en cas de séjour de 4 semaines ou plus, un contrat d'études.

Séjour individuel à l'étranger sans échange

Pour une mobilité en Allemagne, utiliser la convention et le transfert de responsabilité parentale ci-dessous : 

Si le séjour dure plus de quatre semaines, vous pouvez ajouter à cette convention un contrat d'études. Voir un modèle de contrat d'études. (modifiable et adaptable)

Lors de son séjour en Allemagne, l'élève devra avoir sur lui :

De retour en France, l'enseignant peut délivrer à l'élève une attestation d'expérience européenne, en se basant par exemple sur le modèle ci-dessous:

Les programmes d'échanges individuels dans l'académie de Strasbourg

Dates importantes pour les nouvelles candidatures

14 septembre 2020 :

Début des inscriptions pour les échanges 2020-2021

16 octobre 2020 :

Date limite pour l'inscription en ligne des candidats à une recherche de partenaire

5 novembre 2020 :

Date limite pour l'envoi postal des dossiers de recherche de partenaire par les établissements au rectorat - Darilv

Procédures d'inscription - Echanges individuels transfrontaliers

Suivi pédagogique des élèves en échange

Pour les échanges de plusieurs mois, il est possible de mettre en place un contrat d'études pour l'élève en mobilité afin de lui fixer des objectifs concrets d'apprentissage.Voici un exemple de contrat d'études à adapter.

Contact Darilv

Echanges individuels avec les pays germanophones

Ariane Bonhomme

Tel : 03 88 23 37 16

Béatrice Mortz

tel : 03 88 23 35 48