Sections internationales

Les écoles à sections internationales de Strasbourg dispensent un enseignement en français et dans une des langues suivantes : allemand, anglais, espagnol ou italien; de la maternelle au CM2.

Les élèves peuvent ensuite poursuivre leur scolarité au collège puis au lycée à sections internationales.

Ce sont des établissements publics, gratuits, qui accueillent des élèves français et étrangers dans un environnement international.

Les sections internationales visent à :

• faciliter l’intégration d’élèves étrangers dans le système scolaire français et leur éventuel retour dans leur système d’origine
• créer, grâce à la présence d’élèves étrangers, un cadre propice à l’apprentissage par les élèves français d’une langue vivante étrangère à un niveau élevé
• favoriser la transmission des patrimoines culturels des pays concernés

Les écoles primaires

Les écoles maternelles et élémentaires à sections internationales sont des écoles publiques françaises dépendant du ministère de l’éducation nationale. Les activités scolaires sont celles de toute école primaire française, en référence aux objectifs fixés au plan national.

La durée hebdomadaire légale des cours est de 24 heures, réparties sur 4 jours : lundi, mardi, jeudi, vendredi.

Chaque classe est conduite par un enseignant français. Des enseignants spécialistes (locuteurs natifs) sont chargés de l’enseignement de langue.

Le temps d’enseignement de langue, prélevé sur le temps consacré aux disciplines autres que français et mathématiques, est réparti dans l’horaire hebdomadaire, selon un emploi du temps déterminé pour chaque classe.

L’enseignement du français est assuré par l’enseignant de la classe et complété, en cas de besoin, par des séances de soutien en Français Langue Etrangère (FLE).

Un enseignement d’ALE (Anglais Langue Etrangère) peut être proposé aux élèves étrangers non anglophones. Ces séances sont intégrées dans l’horaire hebdomadaire légal.

Die Schulen mit internationalen Abteilungen in Strasbourg unterrichten in Französisch und in den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch oder Spanisch von der Vorschule bis zur 5. Klasse (CM2).

Die Schüler können anschließend die weiterführenden internationalen Abteilungen des Collège und Lycée besuchen. Dies sind öffentliche und kostenlose Schulen, die französische und ausländische Schüler in einem internationalen Umfeld aufnehmen.

Die Ziele der internationalen Abteilungen sind :

• Erleichterung der Integration ausländischer Schüler in das französische Schulsystem und der eventuellen Rückkehr in ihr ursprünglisches Schulsystem
• durch die Anwesenheit ausländischer Schüler sind die Rahmenbedingungen für die französischen Schüler beim Erlernen einer Fremdsprache auf hohem Niveau gegeben
• Unterstützung der Weitergabe des Kulturerbes aus den betroffenen Ländern

The primary schools with international sections in Strasbourg provide teaching in French and in the following languages - English, German, Italian or Spanish - from nursery to year 5 (CM2).

The children can then complete their schooling in the secondary international sections.

These are state-funded free schools which educate French and foreign children in an international environment. The international sections aim to :

• facilitate the integration of children into the French school system and enable them to reintegrate into their own education system should they return to their country of origin
• create a learning environment which enables language learning at a high level for French children, thanks to the presence of foreign children
• encourage the transmission of the cultural heritage of the languages taught at the school

Las escuelas con secciones internacionales de Estrasburgo imparten la enseñanza en francés y en una de las lenguas siguientes : alemán, español, inglés o italiano, desde infantil a quinto año de la escuela primaria (CM2).

Los alumnos pueden continuar su escolaridad en Collège y más tarde en Lycée con secciones internacionales en ambos centros.

Son centros públicos, gratuitos, que acogen alumnos franceses y extranjeros en un ambiente internacional.

Las secciones internacionales contribuyen a:

• facilitar la integración de los alumnos extranjeros en el sistema escolar francés y su eventual regreso al sistema de procedencia
• crear, gracias a la presencia de alumnos extranjeros, un entorno propicio para el aprendizaje a niveles elevados de una lengua extranjera por parte de los alumnos franceses
• favorecer el conocimiento y difusión del patrimonio cultural de los países implicados

Le scuole con sezioni internazionali di Strasburgo forniscono un insegnamento in francese e in una delle seguenti lingue - inglese, italiano, spagnolo o tedesco - dalla scuola materna alla quinta classe della scuola primaria (CM2).

Gli alunni possono in seguito continuare gli studi al Collège (scuola secondaria inferiore) e poi al liceo con sezioni internazionali.

Sono istituti pubblici gratuiti che accolgono alunni francesi e stranieri in un ambiente internazionale.

Gli scopi delle sezioni internazionali sono :

• facilitare l'integrazione degli allievi stranieri nel sistema scolastico francese e il loro eventuale ritorno al sistema originario
• creare per gli allievi francesi un ambiente propizio all'apprendimento di alto livello di una lingua straniera, grazie alla presenza di allievi stranieri
• favorire gli scambi patrimonio-culturali tra i paesi interessati