Traductions audio et écrites d'albums
Bon appétit, Monsieur lapin !
Ecouter en ligne la version polonaise
Télécharger les différentes versions audios
- bon appetit monsieur lapin allemand(mp3, 2,84 Mo)
- bon appetit monsieur lapin arabe(mp3, 5,19 Mo)
- bon appetit monsieur lapin francais(mp3, 3,77 Mo)
- bon appetit monsieur lapin chinois(mp3, 4,01 Mo)
- bon appetit monsieur lapin italien(m4a, 2,86 Mo)
- bon appetit monsieur lapin polonais(mp3, 3,63 Mo)
- bon appetit monsieur lapin russe(wav, 1,77 Mo)
- bon appetit monsieur lapin turc(mp3, 4,17 Mo)
Télécharger les différentes versions transcrites
- bon appetit monsieur lapin allemand(pdf, 13,74 Ko)
- bon appetit monsieur lapin en turc(pdf, 108 Ko)
- bon appetit monsieur Lapin en russe(pdf, 51 Ko)
Viens jouer avec moi, petite souris !
Ecouter en ligne la version turque
Télécharger les différentes versions audios
- viens jouer avec moi petite souris allemand(mp3, 2,63 Mo)
- viens jouer avec moi petite souris francais(mp3, 11,68 Mo)
- viens jouer avec moi petite souris turc(mp3, 9,98 Mo)
Télécharger les différentes versions transcrites
- viens jouer avec moi petite souris allemand (pdf, 14,45 Ko)
- viens jouer avec moi petite souris en roumain(pdf, 29 Ko)
- viens jouer avec moi petite souris en russe(pdf, 85 Ko)
Calinours va à l'école
Ecouter en ligne la version arabe
Télécharger les différentes versions audios
- Calinours va à l'école arabe(mp3, 8,64 Mo)
- calinours va a l ecole turc(mp3, 5,71 Mo)
- calinours va a l ecole polonais(mp3, 11,41 Mo)
- calinours va a l ecole francais(mp3, 4,69 Mo)
- calinours va a l ecole italien(m4a, 4,71 Mo)
Télécharger les différentes versions transcrites
- calinours va a l ecole en turc(pdf, 83 Ko)
Gare au hibou !
Ecouter en ligne la version turque
Télécharger les différentes versions audios
- gare au hibou turc(mp3, 18,46 Mo)
- gare au hibou russe(wav, 2,62 Mo)
- gare au hibou francais(mp3, 17,85 Mo)
Télécharger les différentes versions transcrites
- gare au hibou en russe(pdf, 57 Ko)
Je mangerais bien une petite souris
Ecouter en ligne la version turque
Télécharger les différentes versions audios
- je mangerais bien une souris francais(mp3, 11,05 Mo)
- je mangerais bien une souris polonais(mp3, 2,09 Mo)
- je mangerais bien une souris turc(mp3, 9,75 Mo)
Télécharger les différentes versions transcrites
- je mangerais bien une souris en roumain(pdf, 83 Ko)
- je mangerais bien une petite souris polonais(pdf, 35 Ko)
La brouille
Ecouter en ligne la version turque
Télécharger les différentes versions audios
- la brouille francais(mp3, 5,98 Mo)
- la brouille turc(mp3, 6,03 Mo)
- la brouille italien(m4a, 4,81 Mo)
La petite poule rousse
Ecouter en ligne la version arabe
Télécharger les différentes versions audios
- la petite poule rousse arabe(mp3, 6,21 Mo)
- la petite poule rousse francais(mp3, 4,51 Mo)
- la petite poule rousse polonais(mp3, 7,19 Mo)
- la petite poule rousse turc(mp3, 5,93 Mo)
Le doudou perdu
Ecouter en ligne la version turque
Télécharger les différentes versions audios
- le doudou perdu turc(mp3, 16,39 Mo)
- le doudou perdu francais(mp3, 15,62 Mo)
Les trois brigands
Ecouter en ligne la version turque
Télécharger les différentes versions audios
- les trois brigands turc(mp3, 5,79 Mo)
- les trois brigands arabe(mp3, 8,26 Mo)
- les trois brigands francais(mp3, 5,23 Mo)
- les trois brigands italien(m4a, 4,67 Mo)
Télécharger les différentes versions transcrites
- les trois brigands en turc(pdf, 109 Ko)
- les trois brigands en russe(pdf, 58 Ko)
- les trois brigands en roumain(pdf, 95 Ko)
Les trois ours
Ecouter en ligne la version polonaise
Télécharger les différentes versions audios
- les trois ours polonais(mp3, 8,77 Mo)
- les trois ours turc(mp3, 6,83 Mo)
- les trois ours francais(mp3, 4,96 Mo)
Loulou
Ecouter en ligne la version chinoise
Télécharger les différentes versions audios
- Loulou chinois(mp3, 9,00 Mo)
- loulou arabe(mp3, 14,35 Mo)
- loulou polonais(mp3, 10,60 Mo)
- loulou turc(mp3, 6,39 Mo)
- loulou francais(mp3, 7,11 Mo)
Télécharger les différentes versions transcrites
- Loulou turc(pdf, 87 Ko)
- loulou russe(pdf, 49 Ko)
Mandarine, la petite souris
Ecouter en ligne la version tsigane
Télécharger les différentes versions audios
- mandarine la petite souris tsigane(mp3, 7,68 Mo)
- mandarine la petite souris turc(mp3, 6,97 Mo)
- mandarine la petite souris francais(mp3, 10,37 Mo)
Télécharger les différentes versions transcrites
- mandarine la petite souris en turc(pdf, 77 Ko)
- mandarine la petite souris en russe(pdf, 34 Ko)
- mandarine la petite souris en roumain(pdf, 21 Ko)
Spot va à l'école
Ecouter en ligne la version arabe
Télécharger les différentes versions audios
- spot va a l ecole arabe(mp3, 3,25 Mo)
- spot va a l ecole polonais(mp3, 3,55 Mo)
- spot va a l ecole turc(mp3, 5,50 Mo)
- spot va a l ecole francais(mp3, 2,62 Mo)
- spot va a l ecole italien(m4a, 1,96 Mo)
Télécharger les différentes versions transcrites
- spot va a l ecole en russe(pdf, 56 Ko)
Où est Spot, mon petit chien ?
Ecouter en ligne la version polonaise
Télécharger les différentes versions audios
- ou est spot mon petit chien polonais(mp3, 1,41 Mo)
- ou est spot mon petit chien turc(mp3, 2,49 Mo)
- ou est spot mon petit chien francais(mp3, 2,12 Mo)
Télécharger les différentes versions transcrites
- ou est spot mon petit chien en polonais(pdf, 32 Ko)
- Ou est Spot mon petit chien en turc(pdf, 135 Ko)
- ou est spot mon petit chien en russe(pdf, 47 Ko)
Petit dragon
Ecouter en ligne la version turque
Télécharger les différentes versions audios
- petit dragon turc(mp3, 12,00 Mo)
- petit dragon francais(mp3, 10,55 Mo)
Petit ours brun au toboggan
Ecouter en ligne la version arabe
Télécharger les différentes versions audios
- petit ours brun au toboggan arabe(mp3, 0,93 Mo)
- petit ours brun au toboggan francais(mp3, 723 Ko)
Télécharger les différentes versions transcrites
- petit ours brun fait du toboggan turc(pdf, 71 Ko)
Petit ours brun répond au téléphone
Ecouter en ligne la version polonaise
Télécharger les différentes versions audios
- petit ours brun repond au telephone polonais(mp3, 860 Ko)
- petit ours brun repond au telephone turc(mp3, 5,17 Mo)
- petit ours brun repond au telephone francais(mp3, 5,05 Mo)
Télécharger les différentes versions transcrites
- petit ours brun repond au telephone en roumain(pdf, 41 Ko)
- petit ours brun repond au telephone en russe(pdf, 43 Ko)
- petit ours brun repond au telephone en turc(pdf, 71 Ko)
Qu'y a-t-il dans la grotte ?
Ecouter en ligne la version turque
Télécharger les différentes versions audios
- qu y a t il dans la grotte turc(mp3, 3,51 Mo)
- qu y a t il dans la grotte francais(mp3, 3,09 Mo)
Roule galette
Ecouter en ligne la version arabe
Télécharger les différentes versions audios
- roule galette arabe(mp3, 9,66 Mo)
- roule galette francais(mp3, 5,36 Mo)
- roule galette turc(mp3, 6,66 Mo)
- roule galette italien(m4a, 5,11 Mo)
Télécharger les différentes versions transcrites
- Roule galette en turc(pdf, 125 Ko)
But
Ecouter en ligne la version turque
Télécharger les différentes versions audios
- but francais(mp3, 12,90 Mo)
- but turc(mp3, 14,14 Mo)
